الشروط المرجعية الخاصة باستقطاب مترجم/ة أوراق بحثية تحليلية

ضمن أنشطة قسم الابحاث بمركز شؤون المرأة-غزة

1. مقدمة:
   مركز شؤون المرأة جمعية أهلية نسوية مستقلة غير ربحية تهدف إلى تمكين النساء وتعزيز حقوق المرأة والمساواة الجندرية من خلال برامج تمكين المرأة والأبحاث والمناصرة. يلتزم مركز شؤون المرأة -خلال تحقيقه لرؤيته ورسالته- بمبادئ حقوق الإنسان والتي تشمل المسؤولية والالتزام بحكم القانون والشفافية والتسامح والعدالة والمساواة وعدم التمييز والمشاركة والتمكين للفئات المهمشة. ينفذ مركز شؤون المرأة من خلال برامجه المختلفة العديد من الأنشطة والأبحاث والمشاريع المتعددة التي تدعم قضايا المرأة الفلسطينية.
   خلفية/نطاق العمل:
   ضمن أنشطة قسم الأبحاث بمركز شؤون المرأة، ينوي المركز ترجمة أوراق بحثية من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية من خلال الأنشطة الممولة من UNDP/Dutch.
   الغرض من المهمة:
   التعاقد مع مترجم/ة لترجمة عدد (5) أوراق بحثية التي يصدرها قسم الابحاث بمركز شؤون المرأة-غزة من اللغة العربية الى اللغة الإنجليزية.
   واجبات ومسؤوليات المترجم/ة:
   *ترجمة 5 أرواق بحثية تحليلية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية حسب البنود التالية:
   1. ترجمة (5) أوراق بحثية كل ورقة تحتوي على (20) صفحة، فقرات Single line spacing، حجم فونت 14 نوع Simplified Arabic، مقاس A4.
   2. إعداد عدد (5) ملخصات باللغة الانجليزية لكل ورقة بحثية تحليلية أو بواقع ملخصاً واحداً من 250 كلمة لكل دراسة.
   3. التدقيق اللغوي باللغة الانجليزية للأوراق البحثية التحليلية.
   المخرجات:
   1. (5) ملخصات باللغة الانجليزية لكل ورقة بحثية تحليلية أو بواقع ملخصاً واحداً من 250 كلمة لكل دراسة.
   2. (5) نسخ نهائية من الأورق البحثية التحليلية التي يصدرها قسم الأبحاث بالمركز مترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية كاملة ومنجزة.
   الإطار الزمني:
   يلتزم المترجم/ة بتسليم المهام والمخرجات للأوراق البحثية التحليلية الخمس في مدة أقصاها 45 يوماً تبدأ من تاريخ توقيع العقد مع المركز.
   فريق العمل:
   يجب أن يكون المترجم/ة لديه خبرة وخلفية جيدة حول قضايا المرأة والجندر والعنف المبني على النوع الاجتماعي، وترجمة التقارير والكتب والأبحاث.
   آلية تسليم عروض الأسعار: 
   يجب تسليم عروض أسعاركم باليد (العرض الفني والمالي) نسخة واحدة وبـاللغة العربية، في مظاريف مغلقة ومختومة يظهر عليها بوضوح كلمة عنوان الشروط المرجعية وفق النموذج المطلوب الى العنوان الهيئة المشترية (مقر مركز شؤون المرأة –غزة الكائن في غزة، النصر، شارع خليل الوزير، عمارة السعيد الطابق الثاني). ولا تقبل العروض الواردة عن طريق الفاكس أو البريد الالكتروني. 
   موعد التسليم:
   يكون الموعد النهائي لاستلام عروض الأسعار من قبل الهيئة المشترية على العنوان المشار إليه أعلاه، هو يوم الثلاثاء الموافق 12 سبتمبر 2023 الساعة 14:30 ظهراً لتحميل الشروط المرجعية هنا